khuyến cáo

khuyến cáo

Cơ quan y tế khuyến cáo người dân nên rửa tay thường xuyên.

Définition

  1. Verbe :

    • Recommander, conseiller (de manière officielle ou publique) : "khuyến cáo" désigne l'action de donner un avis, un conseil, souvent de la part d'une autorité ou d'une organisation, pour orienter le comportement d'un public.
    • Mettre en garde : "khuyến cáo" peut impliquer une recommandation visant à prévenir un risque ou un danger.

  2. Nom :

    • Recommandation, avertissement (public) : "lời khuyến cáo" ou simplement "khuyến cáo" se réfère au conseil ou à l'avertissement formulé.
Exemples d'utilisation

  • Verbe :

    • Bộ Y tế khuyến cáo người dân tiêm phòng đầy đủ. (Le ministère de la Santé recommande aux citoyens de se faire vacciner complètement.)
    • Chúng tôi khuyến cáo không nên đi bơi ở vùng biển này vì có dòng chảy xa bờ. (Nous déconseillons de nager dans cette zone côtière à cause des courants d'arrachement.)

  • Nom :

    • Lời khuyến cáo của chuyên gia đã được mọi người nghiêm túc thực hiện. (La recommandation de l'expert a été sérieusement suivie par tout le monde.)
    • Khuyến cáo này rất quan trọng cho sự an toàn của bạn. (Cet avertissement est très important pour votre sécurité.)
Utilisation avancée

  • "Đưa ra khuyến cáo" : émettre une recommandation.

    • Tổ chức này đã đưa ra khuyến cáo về biến đổi khí hậu. (Cette organisation a émis une recommandation concernant le changement climatique.)

  • Sens juridique/administratif : Une "khuyến cáo" peut être une mise en garde officielle, moins contraignante qu'une réglementation mais plus forte qu'un simple conseil.

    • Khuyến cáo của cơ quan chức năng có giá trị tham khảo cao. (La mise en garde de l'autorité compétente a une grande valeur indicative.)
Variantes et mots apparentés

  • Khuyên (verbe) : conseiller (terme plus général et personnel).

    • Bạn bè khuyên anh ấy nên nghỉ ngơi. (Ses amis lui conseillent de se reposer.)

  • Cảnh báo (verbe/nom) : avertir, alerter (urgence ou danger plus immédiat).

    • Cảnh báo bão mạnh cấp 10. (Alerte de tempête de niveau 10.)
Synonymes
  • Recommander : préconiser une action.
  • Conseiller : donner un avis pour orienter.
  • Mettre en garde : avertir d'un danger potentiel.
Expressions idiomatiques
  • Lời khuyến cáo chân thành : une recommandation sincère.
    • Đó là một lời khuyến cáo chân thành từ người có kinh nghiệm. (C'est une recommandation sincère de la part d'une personne expérimentée.)